Saarnaaja 3:1-8, 'Aika kaikelle', on arvostettu raamatunkohta, jota usein lainataanhautajaisetja muistotilaisuudet. Perinne kertoo meille, että Saarnaajan kirja on kirjoittanut Kuningas Salomo hallituskautensa loppua kohti.
Sisältyy johonkin Runon ja viisauden kirjat -lta raamattu , tässä nimenomaisessa kohdassa luetellaan 14 'vastakohtaa', joka on yleinen elementti heprealaisessa runoudessa, joka osoittaa valmistumista. Vaikka jokainen aika ja kausi saattaa tuntua sattumanvaraiselta, runon taustalla oleva merkitys merkitsee jumalallisesti valittua tarkoitusta kaikelle, mitä koemme elämässämme. Tutut rivit tarjoavat lohdullisen muistutuksen Jumalan suvereniteetti .
Kaikella on aikansa
Tämän runon kohdan sanoma keskittyy Jumalan perimmäiseen auktoriteettiin taivaaseen ja maan päällä. Ihmiset ovat hallinneet monia asioita tässä maailmassa, mutta jotkin olemassaolomme elementit ovat meidän hallinnassamme. Emme voi voittaa aikaa. Jumala on se, joka määrää jokaisen hetken.
Elämämme sisältää sekoituksen iloa ja surua, nautintoa ja kipua, harmoniaa ja kamppailua ja elämää ja kuolema . Jokaisella vuodenajalla on oma aikansa elämän kierrossa. Mikään ei pysy ennallaan, ja meidän, Jumalan lasten, täytyy oppia hyväksymään ja mukautumaan Jumalan suunnitelman aallonpohjaan. Jotkut vuodenajat ovat vaikeita, emmekä ehkä ymmärrä, mitä Jumala on tekemässä. Näinä aikoina meidän täytyy nöyrästi alistua Herran suunnitelmiin ja luottaa siihen, että hän on toteuttaa hyviä tarkoitusperiään .
Katso tämä kohta useissa suosituissa Raamatuissa käännökset :
Saarnaaja 3:1-8
( Uusi kansainvälinen versio )
Kaikella on aikansa,
ja kausi jokaiselle taivaan alla olevalle toiminnalle:
aika syntyä ja aika kuolla,
aika istuttaa ja aika kitkeä juurista,
aika tappaa ja aika parantua ,
aika purkaa ja aika rakentaa,
aika itkeä ja aika nauraa ,
aika surra ja aika tanssia,
aika hajottaa kiviä ja aika koota niitä,
aika syleillä ja aika pidättäytyä,
aika etsiä ja aika luovuttaa,
aika säilyttää ja aika heittää pois,
aika repiä ja aika korjata,
aika olla hiljaa ja aika puhua,
aika rakastaa ja aika vihata,
aika sodalle ja aika rauhalle.
(VIN)
Saarnaaja 3:1-8
( Englanninkielinen vakioversio )
Kaikella on kausi,
ja aika jokaiselle asialle taivaan alla:
aika syntyä ja aika kuolla;
aika istuttaa ja aika poimia istutettu;
aika tappaa ja aika parantaa;
aika murtautua ja aika rakentaa;
aika itkeä ja aika nauraa;
aika surra ja aika tanssia;
aika heittää pois ja aika koota kivet yhteen.
aika syleillä ja aika pidättäytyä syleilemisestä;
aika etsiä ja aika kadottaa;
aika pitää ja aika heittää pois;
aika repiä ja aika ommella;
aika olla hiljaa ja aika puhua;
aika rakastaa ja aika vihata;
aika sodalle ja aika rauhalle.
(ESV)
Saarnaaja 3:1-8
( Uusi elävä käännös )
Kaikella on kausi,
Aika jokaiselle toiminnalle taivaan alla.
Aika syntyä ja aika kuolla.
Aika istuttaa ja aika korjata sato.
Aika tappaa ja aika parantaa.
Aika purkaa ja aika rakentaa.
Aika itkeä ja aika nauraa.
Aika surra ja aika tanssia.
Aika hajottaa kiviä ja aika kerätä kiviä.
Aika syleillä ja aika kääntyä pois.
Aika etsiä ja aika lopettaa etsiminen.
Aika säilyttää ja aika heittää pois.
Aika repiä ja aika korjata.
Aika olla hiljaa ja aika puhua.
Aika rakastaa ja aika vihata.
Aika sodalle ja aika rauhalle.
(NLT)
Saarnaaja 3:1-8
( Uusi King James -versio )
Kaikella on kausi,
Aika jokaiseen tarkoitukseen taivaan alla:
Aika syntyä ja aika kuolla;
Aika istuttaa, ja aika poimia istutettu;
Aika tappaa, ja aika parantaa;
Aika murtautua, ja aika rakentaa;
Aika itkeä, ja aika nauraa;
Aika surra, ja aika tanssia;
Aika heittää pois ja aika kerätä kiviä;
Aika syleillä, ja aika pidättäytyä syleilemästä;
Aika voittaa, ja aika menettää;
Aika pitää, ja aika heittää pois;
Aika on repiä, ja aika ommella;
Aika olla hiljaa, ja aika puhua;
Aika rakastaa, ja aika vihata;
Sodan aika ja rauhan aika.
(NKJV)
